Programa de radio

Las Fiestas del Mañana 20/21×01

01 2021

En Spotify:

En iVoox:

11 canciones adaptadas al castellano.

Comienza la temporada 20/21 de Las Fiestas del Mañana con una novedad primordial: el nuevo formato del programa, por el cual todos los episodios tendrán carácter temático. En este primer programa abrimos con la versión de El Hijo de “All Tomorrow’s Parties”, la canción de la Velvet Underground que dio nombre a este espacio de radio y que el madrileño tituló “Las fiestas de mañana” (una sola letra distingue el título de este tema del nombre de nuestro programa). Y no es que vayamos a usar la canción de El Hijo como sintonía (esta, por cierto, también es nueva y en ella han colaborado varias personas amigas que se mencionan en los primeros minutos del programa), sino que esta primera entrega de la temporada está integrada por once adaptaciones al castellano de temas originalmente compuestos y cantados en otros idiomas.

No solo se castellanizan letras del inglés, sino que se incluye alguna del francés (ese “Promesses” de Étienne Daho que inspiró a Los Planetas). Además se desvela una amplia muestra de tipos de versiones: desde las que traducen las letras hasta las que escriben nuevos textos, desde las que respetan la sonoridad original hasta las que llevan la canción a terrenos sonoros completamente distintos, etc.

En la siguiente lista, se menciona la canción original de la que fue adaptada.

Lista de canciones:

1. El Hijo (con Ornamento y Delito) “LAS FIESTAS DE MAÑANA”
(Soltero negro -EP-, 2011)
*Adaptación de The Velvet Underground & Nico “ALL TOMORROW’S PARTIES” (Andy Warhol, 1967)

2. Albert Pla “EL LADO MÁS BESTIA DE LA VIDA”
(Supone fonollosa, 1995)
*Adaptación de Lou Reed “WALK ON THE WILD SIDE” (Transformer, 1972)

3. Javier Corcobado “TREN MISTERIOSO”
(Tributo al Rey -recopilatorio de versiones de Elvis Presley-, 1997)
*Adaptación de Elvis Presley “MISTERY TRAIN” (Rock’n’Roll, 1956)

4. Aviador Dro “ANARQUÍA EN EL PLANETA”
(Anarquía en el planeta -single-, 1980)
*Adaptación de Sex Pistols “ANARCHY IN THE UK” (Never Mind the Bollocks, 1977)

5. Nacho Vegas “QUE TE VAYA BIEN, MISS CARRUSEL”
(Actos inexplicables, 2001)
*Adaptación de Townes Van Zandt “FARE THEE WELL, MISS CAROUSEL” (Our Mother The Mountain, 1969)

6. Tulsa “A MIS BRAZOS”
(Espera la pálida, 2009)
*Adaptación de Nick Cave “INTO MY ARMS” (The Boatman’s Call, 1997)

7. La Villana “MI GRAN AMOR, TE ENCONTRARÉ”
(Servicios fonográficos postales 1 -split-, 2015)
*Adaptación de Daniel Johnston “TRUE LOVE WILL FIND YOU IN THE END” (Retired Boxer, 1987)

8. Brío Afín “VIVIENDO EN EL MISMO ATRIL”
(Servicios fonográficos postales 1 -split-, 2015)
*Adaptación de Daniel Johnston “LIFE IN VAIN” (Fun, 1994)

9. Grupo de Expertos Solynieve “BLUES CHILLANDO EN UN CUBO”
(El eje de la tierra, 2012)
*Adaptación de Kevin Ayers “SHOUTING IN A BUCKET BLUES” (Bananamour, 1977)

10. Los Planetas “SEGUNDO PREMIO”
(Una semana en el motor de un autobús, 1998)
*Adaptación de Étienne Daho “PROMESSES” (La notte, la notte, 1984)

11. Rosalía “BAGDAD (CAP. 7: LITURGIA)”
(El mal querer, 2018)
*Adaptación de Justin Timberlake “CRY ME A RIVER” (Justified, 2002)

Videopodcast:

Redes sociales y mecenazgo:

Puedes seguir a Las Fiestas del Mañana en Facebook, Instagram y YouTube, así como en la cuenta personal del presentador en Twitter.

Puedes colaborar con el programa aportando poco más de un euro al mes. Más información de Patreon.